1
00:00:07,479 --> 00:00:09,479
(OST of "Instinct")

2
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
        எனக்கு மிகத் தெளிவாக உள்ளது.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
 இல்லை, ஆம், நிச்சயமாக உங்களிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்,

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
          நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்று
       மற்றும் அது பைத்தியம் இல்லை

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
  உங்கள் மெய்நிகர் உதவியாளர்
  ஒரு பெண்ணின் குரல் மிகவும் கவர்ச்சியானது.

6
00:00:37,239 --> 00:00:40,439
 பார் ராஜா, பெண்கள் வேண்டாம்
     ஒரு கவர்ச்சியான மெய்நிகர் உதவியாளர்

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
         ஏனெனில் கவர்ச்சிக்காக 
        நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறோம்.

8
00:00:44,479 --> 00:00:46,080
                    (உணர்ச்சி இசை)

9
00:00:50,119 --> 00:00:53,600
   அது உங்களை ஆன் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள் 
  யாரோ உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்ற எண்ணம்.

10
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

11
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
            பசங்க மகன்.

12
00:02:54,439 --> 00:02:55,920
         (மென்மையான கருவி இசை)

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
         (மூச்சு களைப்பாக)

14
00:04:05,600 --> 00:04:06,920
       திரு. முர் இங்கே இருக்கிறார்.

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
        அவசரம் என்கிறார்.

16
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
        பரவாயில்லை, லூர்து.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
              நன்றி.

18
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
                 (கதவு மூடல்)

19
00:04:18,520 --> 00:04:19,879
       நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

20
00:04:29,640 --> 00:04:31,239
      நீ அவளிடம் ஓடிவிட்டாய்.

21
00:04:40,160 --> 00:04:43,080
   சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
     நீங்கள் எதிர்பார்க்காத போது

22
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
       இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
         நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்.

23
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
உணர்வுகள்
       அவர்களை இயக்க முடியாது

24
00:04:50,479 --> 00:04:52,200
       உங்களை தண்டிக்க தேவையில்லை
          நீங்கள் மன்னிக்கவில்லை என்றால்.

25
00:04:52,280 --> 00:04:53,600
    நான் யாரையும் மன்னிக்கவில்லை.

26
00:04:53,879 --> 00:04:55,959
         ஒரு தாய் இல்லை...
     நான் அவளைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

27
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
            மற்றும் அவர்களில்?

28
00:05:16,119 --> 00:05:17,879
        நீங்கள் எப்படி தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்
         பெண்களுடன்?

29
00:05:17,959 --> 00:05:19,239
      உங்கள் வாழ்க்கையில் பெண்கள் இருக்கிறார்களா?

30
00:05:21,239 --> 00:05:22,720
     ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

31
00:05:24,200 --> 00:05:27,280
    இப்போது நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோம் 
   உங்கள் அம்மா வரவேற்கவில்லை என்று,

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
     வேறு பெண்கள் இருக்கலாம்
      ஆம், அவர்கள், சரியா?

33
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
வேறு பெண்கள் யாரும் இல்லை.

34
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
             ஆண்களா?

35
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
      நான் உன்னிடம் தான் கேட்டேன்
      மக்கள் வகைக்கு

36
00:05:37,640 --> 00:05:39,560
      நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட
         உணர்ச்சி மட்டத்தில்.

37
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
           நான் பராமரிப்பதில்லை
      அந்த வகை உறவுகள்.

38
00:05:52,680 --> 00:05:53,879
            மற்றும் பாலியல்?

39
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
        நான் உறவுகளைப் பேணுகிறேன்
 ஒருவரை ஒருவர் அறியாத இடத்தில்.

40
00:06:25,400 --> 00:06:28,160
     எனக்கு புரிகிறது... யாரையும்
        என்னால் உன்னை அடையாளம் காண முடிந்தது,

41
00:06:28,239 --> 00:06:29,760
     நீங்கள் ஒரு ஊடகவியலாளர்.

42
00:06:30,959 --> 00:06:32,879
         இது உங்களுக்கு கவலை அளிக்கிறதா?
         இது உங்களுக்கு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துமா?

43
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
அந்த கிளப்பை அணுகும் அனைவரும்
      அவர் முகத்தை மறைத்து அணிந்துள்ளார்.

44
00:06:42,959 --> 00:06:45,920
  எனவே நீங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை 
  உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணுடன்?

45
00:06:54,439 --> 00:06:56,520
    உங்களிடம் இருந்தால் என்ன நடக்கும்?

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
          அது நடக்காது.

47
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
  இது சிகிச்சையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

48
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
  இன்னைக்கு அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

49
00:07:21,119 --> 00:07:24,160
  உங்களை அடிக்கடி சந்திப்பது நன்றாக இருக்கும்,
      நாங்கள் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறோம்.

50
00:07:25,439 --> 00:07:27,840
    நான் சில இடங்களை விடுவிப்பேன்
        அதை எதிர்பார்த்து.

51
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
                 (கதவு மூடல்)

52
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
           நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

53
00:07:56,479 --> 00:07:57,680
           இங்கே அது இருக்கும்.

54
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
நான் தொடரலாமா?
    -இல்லை, உள்ளே வராதே, இங்கே விட்டுவிடு.

55
00:08:01,239 --> 00:08:03,200
        இங்கே? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
            - ஆம், ஆம், ஆம்.

56
00:08:03,959 --> 00:08:06,080
              எனக்கு வேண்டாம்
 கேமராக்கள் காரை பதிவு செய்யட்டும்.

57
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
           எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

58
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
       நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
          உன்னுடன் வரவா?

59
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
                 இல்லை

60
00:08:14,239 --> 00:08:15,239
                சரி.

61
00:08:17,479 --> 00:08:19,360
            தாமதமானாலும்,
      நான் இல்லாமல் போகாதே, இல்லையா?

62
00:08:19,439 --> 00:08:21,520
              (சிரிக்கிறார்) இல்லை.

63
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
                ஆ...

64
00:08:40,959 --> 00:08:41,959
                            (கதவு)

65
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
                             (சிரிக்கிறார்)

66
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
(தொலைபேசி)

67
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
                வணக்கம்.

68
00:09:07,080 --> 00:09:08,520
         நான் ஜோஸைப் பார்க்க வந்தேன்.

69
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
              யாரை?

70
00:09:10,239 --> 00:09:11,840
            ஜோஸ் எம். செகோ.

71
00:09:13,239 --> 00:09:14,879
       தயவுசெய்து உங்கள் பெயர்?
               - லாரா.

72
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
 அவர் என்னை மன்னிப்பார், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
    இன்று ஜோஸுக்கு விஜயம் இல்லை.

73
00:09:24,439 --> 00:09:27,000
   நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

74
00:09:28,119 --> 00:09:29,119
                ஆ...

75
00:09:29,200 --> 00:09:31,360
            அந்த வழக்கில்,
     நீங்கள் ஒரு சந்திப்பு செய்ய வேண்டும்.

76
00:09:31,439 --> 00:09:33,640
        கண்டிப்பாக எப்போதாவது
      கண்ணை மூடிக் கொண்டுள்ளனர்.

77
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
       துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை...

78
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
நீங்கள் ஒருபோதும் விதிகளை மீறவில்லையா?

79
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
              வா...

80
00:09:38,560 --> 00:09:42,640
        நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த மையத்தில்,
     அது மிகவும் சிக்கலான ஒன்று.

81
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
       இங்கே ஒரே வருகைகள்
  சில சந்தர்ப்பங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவை,

82
00:09:45,680 --> 00:09:47,439
 நேரடியான குடும்ப உறுப்பினர்களுடையவை

83
00:09:47,520 --> 00:09:49,840
     மற்றும் நீங்கள் அதை மேற்பார்வையிடும் வரை
        டாக்டர் வில்லேகாஸ்.

84
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
அவன் ஏன் அவளை அழைக்கவில்லை?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,119
        நான் ஜோஸின் தாய்.

86
00:10:04,119 --> 00:10:05,520
             அது யார்?
           - அது அந்தப் பெண்.

87
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
              நன்றி.

88
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
             திருமதி முர்.

89
00:10:14,959 --> 00:10:17,239
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை லாரா அல்லது எம் என்று அழைக்கவும்.

90
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
      -நான் டாக்டர் வில்லேகாஸ்,
      மையத்தின் இயக்குனர்.

91
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
     என்னுடன் என் அலுவலகத்திற்கு வருவீர்களா?

92
00:10:23,879 --> 00:10:24,879
              இங்கே.

93
00:10:27,239 --> 00:10:29,800
         - இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றும் 
        என்னை இங்கே பார், இல்லையா?

94
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
 சரி, இருக்கிறது என்று புரிந்து கொண்டேன்...
      - என் குழந்தைகளை கைவிட்டாரா?

95
00:10:34,439 --> 00:10:35,439
                 ஆம்.

96
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
              அப்படி ஏதாவது.

97
00:10:37,239 --> 00:10:39,600
        அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்
    உங்கள் வருகையை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

98
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
     புகைப்படத்தில் இருப்பது உங்கள் மகனா?
                - ஆமாம்.

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
           அப்படியானால்,
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டிருக்கலாம்.

100
00:10:48,479 --> 00:10:49,479
          எதற்கு வந்தாய்?

101
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
 நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்பதை ஜோஸ் அறிய வேண்டும்.

102
00:10:55,239 --> 00:10:58,040
       அவர் தனது மகன் போல் கூறுகிறார்
     அந்தச் செய்தியை என்னால் ஏற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.

103
00:10:58,879 --> 00:11:00,520
  உங்களுக்கு இருக்கும் கோளாறுகள் தெரியுமா?

104
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
                 ஆம்.

105
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
         நான் உன் அம்மா, இல்லையா?

106
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
           -நிச்சயமாக.

107
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
   உனக்கு நான் இருப்பது அப்போது புரியும்

108
00:11:09,879 --> 00:11:12,560
         என்று... ஏதாவது காட்டு
      அது அப்படித்தான் என்பதை நிரூபிக்க,

109
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
  அதாவது, நீங்கள் அவருடைய தாய்.

110
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
             நான் மாயை.

111
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
  இது பிறப்புச் சான்றிதழ்.

112
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
    உங்கள் மகனுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

113
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
                 ஆம்.

114
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
  - நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
     மாட்ரிட் சமூகத்தில்.

115
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
         அது எனக்கு உதவப் போவதில்லை.

116
00:12:01,119 --> 00:12:02,160
         நான் செய்கிறேன்,

117
00:12:03,320 --> 00:12:05,439
        ஆனால் இன்றைய வருகை
          அது என்னைச் சார்ந்தது இல்லை.

118
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
    நான் மையத்தைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

119
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
   17 வருடங்களாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை. 
  அத்தை, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டோம்.

120
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
             என்னுடன் வா.

121
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
                          (தொலைபேசி)

122
00:12:26,959 --> 00:12:29,239
             உனக்கு தெரியுமா
வில்லேகாஸ் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்?

123
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
          எனக்குத் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

124
00:12:34,400 --> 00:12:37,040
          நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
    நேற்று உனது சிறிய பயணத்திற்கு.

125
00:12:38,040 --> 00:12:39,239
         என்ன பிரச்சனை இருக்கிறது?

126
00:12:39,320 --> 00:12:41,560
     ஐடியா இல்லை, அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

127
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
                ம்ம்.

128
00:12:45,239 --> 00:12:46,239
               ஹ்ம்ம்!

129
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
             வா, வா.

130
00:12:54,119 --> 00:12:55,119
             அது யார்?

131
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
  அவர் ஜோஸ் மற்றும் மார்கோ முர் ஆகியோரின் தாய்.

132
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
        அவர்களைக் கைவிட்டவன்.

133
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
          நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

134
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
               ம்ம்?

135
00:13:11,280 --> 00:13:12,879
         (மென்மையான கருவி இசை)

136
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
              (வாகனம் நெருங்குகிறது)

137
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
              தண்டு!

138
00:13:42,720 --> 00:13:44,959
- அத்தை, கோபப்பட வேண்டாம்,
     நான் திரும்பப் போனேன் என்று.

139
00:13:45,040 --> 00:13:46,879
 - நான் அதைப் பற்றி கோபப்படவில்லை, அடடா!

140
00:13:46,959 --> 00:13:47,959
           என்ன நடந்திருக்கிறது?

141
00:13:48,040 --> 00:13:49,439
           பசங்க மகன்...

142
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
  எனக்கு ஒரு குட்டி மகன் பிறந்தான்...

143
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
     அந்தப் பக்கம் மாதிரி.

144
00:13:59,239 --> 00:14:01,280
      இதுதான் விளக்கக்காட்சி,
         பிரகாசத்தை அதிகரிக்க...

145
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
     மற்றும் மூன்று நாற்காலிகளை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.

146
00:14:08,720 --> 00:14:09,840
      நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

147
00:14:10,680 --> 00:14:12,959
      நான் ஒரு சோதனை செய்ய விரும்பினேன் 
     விளக்கக்காட்சிக்கு முன்.

148
00:14:13,879 --> 00:14:15,040
           இது முக்கியம்.

149
00:14:17,600 --> 00:14:19,239
 இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன், நாங்கள் ஒத்திகை செய்கிறோம்.

150
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
என்ன நடக்கிறது?

151
00:14:28,439 --> 00:14:29,680
      நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

152
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
              WHO?

153
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
              பார்பரா.

154
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
  நேற்று அவர் தொடரவில்லை, நாங்கள் உள்ளே வருவதைப் பார்த்தார்
   ஹோட்டலுக்கு, அவர் எங்களை முத்தமிடுவதைப் பார்த்தார்.

155
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
           சிரிக்க வைக்கிறது.

156
00:14:42,959 --> 00:14:44,360
    நீங்கள் மார்கோவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,879
        மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

158
00:14:49,119 --> 00:14:51,000
   எனக்கு தெரியாது, சத்தியமாக, இல்லை, இல்லை ...

159
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
             இப்போதைக்கு,
     நான் மறைவதை நிறுத்தப் போகிறேன்.

160
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
           மற்றும் வேலை?

161
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
      வேலை பற்றி என்ன?

162
00:15:00,479 --> 00:15:03,560
     எப்படி வேலை செய்யப் போகிறோம்?
  இதற்குப் பிறகு இருவரும் ஒன்றாக?

163
00:15:05,439 --> 00:15:07,200
நன்றாக வேலை செய்கிறேன்
       நாம் அனைவரும் எப்படி வேலை செய்கிறோம்.

164
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
               சரி.

165
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
     இருப்பினும், டியாகோ, நான் அர்ப்பணித்துள்ளேன்
    இந்த திட்டத்திற்கு பல ஆண்டுகள்,

166
00:15:14,560 --> 00:15:16,239
நான் என் வேலையை விட்டு பந்தயம் கட்டினேன்

167
00:15:16,320 --> 00:15:19,160
    மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
  பொறாமையின் காரணமாக சரிகிறது.

168
00:15:21,360 --> 00:15:24,560
     ஆம், ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை
 அவர் எதுவும் மூழ்கவில்லை என்று பேசுகிறார்.

169
00:15:25,479 --> 00:15:27,760
          எது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
    உங்களுக்கான இந்தத் திட்டம் என்ன?

170
00:15:27,840 --> 00:15:28,959
       அது எனக்கும் கூட.

171
00:15:30,360 --> 00:15:32,119
         நான் நிறைய விளையாடியிருக்கிறேன் 
         நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

172
00:15:35,680 --> 00:15:36,959
இதில் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன், ஈவா.

173
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
             மிகவும் ஒளி.

174
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
          ஏதாவது நடந்ததா?

175
00:15:42,439 --> 00:15:43,439
              இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

176
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
  விளக்கக்காட்சியுடன் தொடங்கலாமா?

177
00:15:50,920 --> 00:15:54,239
            முன்மாதிரி
    நான் உங்களுக்கு வழங்குவது BOX எனப்படும்

178
00:15:54,320 --> 00:15:56,119
  மேலும் இது ஒரு புதிய மெய்நிகர் உதவியாளர்.

179
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
         அலெக்ஸாவைப் போலவே
 அமெரிக்காவில் வெற்றி பெற்று,

180
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
        BOX அதை அனைத்திலும் செய்யும்
    ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகள்.

181
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
    இது சிறியது, கையாள எளிதானது
          மற்றும் இன்று,

182
00:16:03,239 --> 00:16:04,560
    105 பணிகளைச் செய்யும் திறன் கொண்டது

183
00:16:04,640 --> 00:16:06,959
        நாம் என்ன செய்ய முடியும்
அது வரம்பற்றதாக மாறும்.

184
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
          BOX வழங்குகிறது
        பொதுவான தகவல்,

185
00:16:12,640 --> 00:16:15,879
   மெய்நிகர் கடைகளில் ஷாப்பிங் செய்தல்,
      நினைவூட்டல்களை நிர்வகி,

186
00:16:15,959 --> 00:16:17,439
    நிகழ்ச்சி நிரல், சந்திப்புகள், கேள்விகள்...

187
00:16:18,439 --> 00:16:20,959
       பெட்டி, என்ன வெப்பநிலை
        மாட்ரிட்டில் இன்று என்ன நடக்கிறது?

188
00:16:21,040 --> 00:16:22,959
   (பெட்டி) "மாட்ரிட்டில் வெப்பநிலை

189
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
           தற்போது அது உள்ளது
     21 டிகிரி செல்சியஸ்".

190
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
      பெட்டி, சொல்ல முடியுமா...

191
00:16:27,479 --> 00:16:30,200
       எந்த ஆண்டு துவக்கப்பட்டது?
முதல் ஸ்பானிஷ் காற்றாலை மின் நிலையம்?

192
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
            இயற்கையாகவே.

193
00:16:31,360 --> 00:16:34,119
அது மார்ச் 10, 1984.

194
00:16:34,200 --> 00:16:37,239
  பெட்டி, எனக்கு கொழுப்பு நீக்கப்பட்ட பால் வேண்டும், 
  தக்காளி சாஸ் மற்றும் வெட்டப்பட்ட ரொட்டி.

195
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
       சேர்க்கப்பட்ட பொருட்கள் 
       வணிக வண்டிக்கு.

196
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
 ஒரு லிட்டர் புலேவா கொழுப்பு நீக்கப்பட்ட பால்,

197
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
 மேலோடு இல்லாமல் ஒரு பை பிம்போ ரொட்டி,

198
00:16:43,879 --> 00:16:46,119
 ஆர்லாண்டோ இயற்கை தக்காளியின் அட்டைப்பெட்டி.

199
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
    ஏன் அந்த பிராண்டுகளை சொல்கிறீர்கள்?

200
00:16:48,160 --> 00:16:50,239
    நீங்கள் கொள்முதல் செய்தவுடன்
          முதல் முறையாக,

201
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
    நீங்கள் பொருட்களை சேமிக்க முடியும்
         உங்களுக்கு ஆர்வம்,

202
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
      எனவே, புதிய பட்டியல்களுடன்,

203
00:16:54,239 --> 00:16:56,640
முன்மாதிரி குறிப்புகளைக் கொண்டிருக்கும்
        வழிகாட்ட வேண்டும்.

204
00:16:56,720 --> 00:16:59,959
     ஆமாம், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும் 
    ஒவ்வொரு வாரமும் பால் மாற்றவும்

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
  எனக்கு பிடித்தவை வேண்டாம், நான் என்ன செய்வது?

206
00:17:01,720 --> 00:17:03,879
          நீங்கள் கேட்கலாம்
    தயாரிப்பு மாற்றுகளுக்கு

207
00:17:03,959 --> 00:17:06,400
       அல்லது பிடித்ததை நீக்கவும்
       மற்றொன்றை முன்னரே தீர்மானிக்கவும்.

208
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
              மிகவும் நல்லது.

209
00:17:09,160 --> 00:17:11,760
       நாம் BOX ஐக் கேட்கலாம்
 ஒரு உணவகத்தில் எங்களை முன்பதிவு செய்ய,

210
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
  என்று... வங்கி ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்,

211
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
          எங்களை ஒழுங்கமைக்க
      வார இறுதி திட்டங்கள்

212
00:17:16,479 --> 00:17:19,000
கலாச்சார நிகழ்ச்சி நிரலைப் பொறுத்து
       மற்றும் எங்கள் பொழுதுபோக்குகள்,

213
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
      பின்பற்ற வேண்டும்
       சமூக வலைப்பின்னல்களின்

214
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
      அல்லது எங்களுக்காக ஒரு கூட்டாளரைத் தேடுங்கள்.

215
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
            இது போல் இருக்கும்...

216
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
    ஒரு தனியார் கிளப்பைச் சேர்ந்தவர்
    அங்கு யாருக்கும் யாரையும் தெரியாது.

217
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
 ஒருவர் எப்படி உணர முடியும்
 அவரைப் போன்ற ரோபோவுக்கு எதிராக பாதுகாப்பானதா?

218
00:17:40,640 --> 00:17:42,840
      விரும்பாதவர்களும் இருக்கிறார்கள்
      உங்கள் தனியுரிமையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

219
00:17:45,239 --> 00:17:46,239
             திரு முர்,

220
00:17:46,959 --> 00:17:48,680
   BOX குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

221
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
 எஜமானரின் குரலுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிவார்

222
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்,

223
00:17:53,479 --> 00:17:56,479
 கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியும்
   நாம் செல்போன்களைப் போலவே.

224
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
         மற்றும் நீங்கள் என்ன?

225
00:18:00,119 --> 00:18:02,920
    நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை என்றால்
     என்னைப் பற்றியும் BOX பற்றியும் எதுவும் தோல்வியடையவில்லை...

226
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
        தொழில்நுட்ப சேவை
   அதிகபட்ச தனியுரிமையுடன் செயல்படும்.

227
00:18:06,479 --> 00:18:07,959
  ஆனால் சில ஆபத்து இருக்கலாம்.

228
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
  இல்லாத வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

229
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
         உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

230
00:18:12,439 --> 00:18:14,879
     நம் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன
     என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

231
00:18:20,200 --> 00:18:22,879
 சரி, இது எனக்கு பால் போல் தெரிகிறது.

232
00:18:24,239 --> 00:18:26,040
         வாழ்த்துக்கள், ஈவா,
இது ஒரு பந்து,

233
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
             அதனால் உள்ளது
      கூடிய விரைவில் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

234
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
 முதலில் பார்பராவிடம் பேச வேண்டும்.

235
00:18:32,160 --> 00:18:33,959
 நான் இந்தக் கூட்டத்தில் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

236
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
              எங்களிடம் உள்ளது
  அதன் வெளியீட்டை இப்போது தயார் செய்ய,

237
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
        இதே போன்ற விஷயங்கள் உள்ளன
        சர்வதேச அளவில்

238
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
              மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
 ஸ்பெயினில் நாங்கள் முதல்வராக இருக்கட்டும்.

239
00:18:40,760 --> 00:18:41,959
     ஆம் என்று அர்த்தமா?

240
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
      இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
    இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

241
00:18:44,680 --> 00:18:47,920
    மார்கோ, நாம் கொஞ்சம் பார்த்தால்
இந்த தயாரிப்பு எப்படி இருக்கிறது,

242
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
             சிறந்தது
 நாங்கள் தகவல்தொடர்புகளை அவுட்சோர்ஸ் செய்கிறோம்.

243
00:18:50,280 --> 00:18:51,879
 நாங்கள் திட்டத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவோம்.

244
00:18:51,959 --> 00:18:54,560
எங்களால் விஷயங்களைச் செய்துகொண்டே இருக்க முடியாது
          இப்போது வரை.

245
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
      பார்பராவிடம் பேசுங்கள்!

246
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
               சட்டகம்.
            நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

247
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
       நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்,
           இது முக்கியம்.

248
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
        நேற்று பார்பரா எங்களைப் பார்த்தார்.

249
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
      அவர் தொடர்ந்து ஹோட்டலுக்கு செல்லவில்லை
    நாங்கள் உள்ளே வந்து ஒருவரை ஒருவர் முத்தமிடுவதை அவர் பார்த்தார்.

250
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
                யா...

251
00:19:28,800 --> 00:19:30,840
            ஆழமாக,
இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் ...

252
00:19:31,439 --> 00:19:33,200
இதை அதிக காலம் நீடிக்க முடியவில்லை.

253
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
       நீங்கள் மற்றும் ஈவா பற்றி என்ன?

254
00:19:37,160 --> 00:19:38,439
       ஆம், ஈவாவுடன் என்னுடையது ஆம்.

255
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
             அந்த பெண்
    அவர் உங்களுடன் விளையாடுகிறார், டியாகோ.

256
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
        அதை யார் சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

257
00:19:49,160 --> 00:19:51,239
             நீ சொல்லு
     உனக்கு எந்த புத்திசாலித்தனமும் இல்லை என்று.

258
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
         என்னை தொடாதே.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,119
     நான் உன்னிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்
           ஒரு நண்பனைப் போல,

260
00:19:56,200 --> 00:19:57,959
             அது தனிப்பட்டது
      அது எனக்கு முக்கியம்.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
               அதை விடுங்கள்.

262
00:20:00,800 --> 00:20:01,879
         நீ கவலைப்படாதே.

263
00:20:01,959 --> 00:20:03,560
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் எந்த பிரச்சனையும் வராது.

264
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
           ஒரு வாரத்தில்,
 அவர் உங்களுடன் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பார்.

265
00:20:32,479 --> 00:20:34,400
           "நல்ல மதியம்,
      நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?"

266
00:20:34,479 --> 00:20:37,040
      என் மேஜையில் ஒரு உறை உள்ளது,
   அது யாருடையது என்று சொல்ல முடியுமா?

267
00:20:37,119 --> 00:20:39,520
       "ஒரு பெண் அவனை விட்டுச் சென்றாள்
    அன்று யார் இங்கே இருந்தார்கள்"

268
00:20:39,600 --> 00:20:41,280
 "அது வருமா என்று காத்திருந்தான்.

269
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
           ஆனால் அவர் எங்களிடம் கேட்டார்
     கவரை அவனிடம் கொடுக்க வேண்டும்."

270
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
            உங்கள் பெயர்?

271
00:20:44,439 --> 00:20:46,160
"மன்னிக்கவும், அவர் தன்னை அடையாளம் காட்ட விரும்பவில்லை."

272
00:20:47,439 --> 00:20:48,439
           சரி, நன்றி.

273
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
"ஹலோ?".

274
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
        நான் உங்கள் பணியாளர் அல்ல

275
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
     ஆம், நாங்கள் மாலை 5:00 மணிக்கு இருப்போம்
          அதே இடத்தில்

276
00:21:10,879 --> 00:21:14,320
  ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஆங்கிலக் குஞ்சு!

277
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
              இன்னும்!

278
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
  ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஆங்கிலக் குஞ்சு!

279
00:21:19,920 --> 00:21:20,959
                ஆ!
                ஆ!

280
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
               வணக்கம்?

281
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
            மிஸ்டர் முர்?

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
               வணக்கம்?

283
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
         (மென்மையான கருவி இசை)

284
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
               ஆ...

285
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
               வணக்கம்.

286
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
  நீங்கள் விளக்கக்காட்சிக்கு வரவில்லை.

287
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
               விடைபெறுகிறேன்.

288
00:24:51,479 --> 00:24:52,520
(கதவு)

289
00:24:58,840 --> 00:25:00,400
                          (தொலைபேசி)

290
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
                வணக்கம்.

291
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
 அவர் சர்வதேச அழைப்பில் இருக்கிறார்.

292
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
         - அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
   வாரம் முடிவதற்குள்.

293
00:25:10,840 --> 00:25:13,640
        நான் இந்த நாய்க்குட்டியை விரும்புகிறேன்
      இப்போது இந்த நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறு!

294
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
     என்ன கத்துகிட்டு இருக்கீங்க?

295
00:25:15,239 --> 00:25:17,200
       - நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
            அவர்கள் என்னைக் கேட்கட்டும்!

296
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
     நாம் என்ன பேச வேண்டும்
இங்கு குறிப்பாக இப்படி பேச முடியாது.

297
00:25:20,320 --> 00:25:22,040
 நான் அவளை குளியலறையில் கண்டேன்

298
00:25:22,119 --> 00:25:24,840
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்கிறார்
  நான் விளக்கக்காட்சிக்கு வரவில்லை.

299
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
     அவரிடம் என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?
      - நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.

300
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
        நான் ஏன் இதை அணிய வேண்டும் 
        வயது வந்தோர் வழியில்.

301
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
 இந்த நபர் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,520
          மற்றும் நாம் பிரிக்க வேண்டும்
   தொழில்முறை இருந்து தனிப்பட்ட.

303
00:25:33,600 --> 00:25:36,520
    நான் தூக்கி எறிந்தால் என்ன நடக்கும்
      பொறியாளர் ஒருவருக்கு?

304
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
              பார்பரா.
     - நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

305
00:25:38,439 --> 00:25:40,720
அவன் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டான் என்று தெரிந்தும்?
             -அவ்வளவுதான்!

306
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
அவள் இன்று அல்வாவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

307
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
     சரி, எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

308
00:25:54,439 --> 00:25:55,439
                என்று?

309
00:25:57,959 --> 00:26:01,239
   எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும் பார்பரா.
இது இல்லை... இது வேலை செய்யாது என்று.

310
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
 இது வேலையை பாதிக்கத் தொடங்குகிறது

311
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
        நான் மார்கோவுக்கு உறுதியளித்தேன்
        அது நடக்காது என்று.

312
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
        நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
   நீங்கள் மார்கோவுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

313
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
              டியாகோ...

314
00:26:22,439 --> 00:26:23,680
        அதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது...

315
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
   ரொம்ப நேரம் கழித்து பாருங்கள்
மற்ற விஷயங்கள், உண்மையில், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

316
00:26:32,439 --> 00:26:34,479
 உண்மையில், இது பிரச்சனை இல்லை.

317
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
டியாகோ, தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

318
00:26:39,000 --> 00:26:41,239
 எல்லா ஜோடிகளும் நெருக்கடிகளை கடந்து செல்கின்றனர்.

319
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
   இது ஒரு நெருக்கடி அல்ல, பார்பரா.

320
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
            நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

321
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
             நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

322
00:26:51,320 --> 00:26:55,080
      தயவு செய்து எடுக்கிறீர்களா
தயவு செய்து ஒரு அவசர முடிவு.

323
00:26:58,879 --> 00:27:00,439
  இதை ஏன் வீட்டில் பேசக்கூடாது?

324
00:27:01,239 --> 00:27:02,239
            தயவு செய்து...

325
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
                ம்ம்?

326
00:27:05,879 --> 00:27:07,400
         தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

327
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
             தயவுசெய்து.

328
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
  மன்னிக்கவும், இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

329
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
                  (சுற்றுப்புற இசை)

330
00:28:54,479 --> 00:28:55,479
               ஜோசப்.

331
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
           ஜோஸ், என்னைப் பார்.

332
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
பாருங்கள், இது முக்கியமானது.

333
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
     ஜோஸ், பார், இது முக்கியம்.

334
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
                ஏய்?

335
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
     இன்று ஜோஸ் மற்றும் கரோல், நீங்களும் நானும்,

336
00:29:09,479 --> 00:29:12,920
  நாங்கள் விளையாடினோம், ஆம், நாங்கள் பாடினோம்,

337
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
     நாங்கள் எங்கள் கால்களை நனைத்துள்ளோம்

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
  நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

339
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
             மகிழ்ச்சி.

340
00:29:19,119 --> 00:29:20,119
             ஆம் மற்றும் பாருங்கள்,

341
00:29:20,520 --> 00:29:23,400
       அதனால் ஜோஸ் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
     நீங்கள் காரில் செல்ல வேண்டும்.

342
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
               சரியா?

343
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
       ஜோஸ், நாம் காருக்குப் போகலாமா?

344
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
                ஆஹா. 
              என்னைப் பார்.

345
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
                ஆமாம்?

346
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
                சரி.

347
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
சரி.

348
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
        சரி வா, போகலாம்.

349
00:29:39,200 --> 00:29:41,479
      மார்கோ வருகிறார், கரோல்.
                ஆம்.

350
00:29:41,760 --> 00:29:43,119
          மார்கோ வருகிறார்.

351
00:29:43,439 --> 00:29:44,439
                 இல்லை

352
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
               ம்ம்ம்...
            உங்கள் கால் வைக்கவும்.

353
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
      மார்கோ வருகிறார், கரோல்.
       ஆம், உங்கள் கால்களை நன்றாக வைக்கவும்.

354
00:29:49,119 --> 00:29:50,560
          மார்கோ வருகிறார்.

355
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
               வாருங்கள்.
      நாம் மார்கோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

356
00:29:57,119 --> 00:29:58,479
           வா, போகலாம்.
                 இல்லை

357
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
      நாம் மார்கோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

358
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
        ஜோஸ், இது மிகவும் தாமதமானது.
      நாம் மார்கோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

359
00:30:02,119 --> 00:30:03,119
ம்ம்.

360
00:30:03,200 --> 00:30:04,760
               வாருங்கள்.
      நாம் மார்கோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

361
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
           வா, போகலாம்.

362
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
                இல்லை!

363
00:30:08,200 --> 00:30:10,320
  மார்கோ, கரோலுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்!

364
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
      நாம் மார்கோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்!

365
00:30:12,239 --> 00:30:13,320
              (வாகனம் நெருங்குகிறது)

366
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
          வா, காருக்குப் போ.
                 இல்லை

367
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
       வா, உள்ளே போவோம்.

368
00:30:16,959 --> 00:30:17,959
               வாருங்கள்.

369
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
                இல்லை!

370
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
       வா, உள்ளே, போ.

371
00:30:21,119 --> 00:30:22,720
                இல்லை!
            வாருங்கள், ஜோஸ்.

372
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
               சட்டகம்!

373
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
               சட்டகம்!

374
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
ஆ!

375
00:30:27,879 --> 00:30:29,760
      மார்கோ வந்திருக்கிறார், கரோல்!

376
00:30:30,239 --> 00:30:31,239
                ஆ!

377
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
                ஆ!

378
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
               சட்டகம்!

379
00:30:34,080 --> 00:30:36,239
          மார்கோ வந்தான்!
     என்னால் விரைவில் அங்கு செல்ல முடியவில்லை.

380
00:30:36,320 --> 00:30:38,439
             மன்னிக்கவும்.
      மார்கோ வந்திருக்கிறார், கரோல்!

381
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
                ஆ!

382
00:30:40,119 --> 00:30:41,600
          மார்கோ வந்தான்!

383
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
               சட்டகம்!

384
00:30:43,360 --> 00:30:45,119
    நான் என் கால்களை நனைத்தேன், மார்கோ.

385
00:30:45,200 --> 00:30:46,959
            என்னிடம் சொல்லாதே.
                ஆ!

386
00:30:47,439 --> 00:30:48,560
                (சிரிக்கிறார்)

387
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
               மார்கோ!

388
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
          மார்கோ வந்தான்!
ஜோஸ், நீயும் நானும் போனால் என்ன செய்வது?

389
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
                ம்ம்.

390
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
            நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
    என் காரில் சவாரி செய்யவா?

391
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
               கரோல்!

392
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
              நான் போகப் போகிறேன்
    மார்கோவுடன் காரில், கரோல்!

393
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
                ம்ம்.

394
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
                ஆ!

395
00:31:11,119 --> 00:31:12,160
           பத்து நிமிடம்.

396
00:31:12,239 --> 00:31:13,879
             மார்கோவுடன்!

397
00:31:13,959 --> 00:31:15,840
          மார்கோவுடன் கார்!

398
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
                ஆ!

399
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
                ஹ்ம்ம்!

400
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
            வா, மேலே போ.

401
00:31:21,560 --> 00:31:22,560
               மேலே போ.

402
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
                ஆ!

403
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
                ஆ!

404
00:31:31,959 --> 00:31:33,200
               சட்டகம்!

405
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
ஆ!

406
00:31:35,959 --> 00:31:37,800
  நான் அதிகமாக ஓடுகிறேனா? நான் ஓட வேண்டுமா?

407
00:31:37,879 --> 00:31:39,320
       ஆம், மேலும் ஓடு, மார்கோ!

408
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
         மேலும் ஓடு, மார்கோ!

409
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
              (வாந்தி)

410
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
               ஜோசப்,
  உங்களிடம் இருந்தால் தெரிவிக்க வேண்டும்...

411
00:31:46,479 --> 00:31:48,320
   நீங்கள் ஓட விரும்பினீர்கள், இல்லையா? சொல்லுங்க.

412
00:31:48,760 --> 00:31:50,959
       இல்லை, அவர் சீராக இல்லை, மார்கோ.

413
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
                ம்ம்.

414
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
                ம்ம்.

415
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
                ம்ம்.

416
00:31:58,479 --> 00:31:59,479
                ம்ம்.

417
00:31:59,920 --> 00:32:01,879
         மார்கோ.

418
00:32:01,959 --> 00:32:04,160
        படபடக்காதே, மார்கோ!

419
00:32:04,959 --> 00:32:07,239
        மிகவும் மோசமானது, மார்கோ, இல்லை!

420
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
               (அழுகை)

421
00:32:09,439 --> 00:32:11,200
       வா, காரில் ஏறு.
ம்ம்.

422
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
         மார்கோ.

423
00:32:15,479 --> 00:32:16,479
                ம்ம்.

424
00:32:19,239 --> 00:32:20,680
   பார்க்கலாம், நடக்க முடியாது.

425
00:32:21,760 --> 00:32:22,959
              நடைபயிற்சி.

426
00:32:23,439 --> 00:32:26,479
  நான் நடக்கிறேன், மார்கோ, நான் நடக்கிறேன்.

427
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
                             (மொபைல்)

428
00:32:35,439 --> 00:32:36,680
                             (மொபைல்)

429
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
                ஆம்?

430
00:32:37,840 --> 00:32:40,879
  "அந்த மர்மப் பெண் எங்கே
  "அவள் இரண்டு நாட்களாக காணவில்லை."

431
00:32:40,959 --> 00:32:42,720
          மேலும் அவர் என்னை அழைக்கப் போகிறார்
         இன்று இரவு உணவிற்கு?

432
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
              "ரவுல்."
        கரோல் இன்னும் வந்தாளா?

433
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
              அட... இல்லை.

434
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
உங்கள் தந்தையை அழைக்கவும், அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
            -சரி.

435
00:32:48,080 --> 00:32:49,479
                இன்று.
         - ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

436
00:32:49,959 --> 00:32:51,280
    "நீங்கள் என் அம்மாவை தாக்கினீர்கள்."

437
00:32:51,360 --> 00:32:55,239
   ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டேன்,
  நான் வெளியே போக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

438
00:32:55,320 --> 00:32:56,479
       "ஆனால் எல்லாம் சரியா?"

439
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
                ஆம்.

440
00:32:59,239 --> 00:33:00,720
         என் சகோதரி, யார் ...

441
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
   எதுவும், என்ன... என்ன விவாதிக்கப்பட்டது
           தாமஸுடன் மற்றும்...

442
00:33:05,600 --> 00:33:07,239
    அது என்னை அழ அழைத்துவிட்டது.

443
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
               "ஓ".

444
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
                ம்ம்.

445
00:33:09,479 --> 00:33:11,520
        சரி, எதுவும் நடக்காது.

446
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
              அவ்வளவுதான்.

447
00:33:12,920 --> 00:33:14,320
சரி, ஆனால் நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

448
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
        என்னை இரவு உணவிற்கு அழைக்க முடியுமா?

449
00:33:18,560 --> 00:33:20,400
            நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
    நாளைக்கே விட்டுவிடலாமா?

450
00:33:20,479 --> 00:33:21,560
            அது மட்டும் இல்லை...

451
00:33:22,239 --> 00:33:23,680
   "...நான் அவளை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை."

452
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
         நாளைக்கு, நிச்சயமாக.

453
00:33:27,239 --> 00:33:28,239
          நீங்கள் அவளுடன் இருக்கிறீர்களா?

454
00:33:28,520 --> 00:33:29,959
              ஆம், ஆம்.

455
00:33:30,439 --> 00:33:33,280
     "அதை என்னிடம் அனுப்புங்கள், ஏனென்றால் மற்ற நாள்
     "நான் அவளை வாழ்த்த மறந்துவிட்டேன்."

456
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
               என்று?

457
00:33:34,439 --> 00:33:36,439
ஆனால் இப்போது அவளை எப்படி வாழ்த்தப் போகிறாய்?

458
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
        நீங்கள் வாதிட்டால்
         அவர் அழுகிறார்."

459
00:33:38,600 --> 00:33:40,879
         "எனவே அதை என்னிடம் அனுப்புங்கள்
அப்படித்தான் அவர் டோமஸைப் பற்றி என்னிடம் கூறுகிறார்."

460
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
               ஏய்... 
              "கரோல்."

461
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
          அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார்,

462
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
        உன்னை அழைக்கச் சொல்கிறேன்
      நான் அமைதியாக இருக்கும்போது.

463
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
                ஆமா?
         "சரி, சரி."

464
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
             நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

465
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
     "மற்றும் நானும். என் வீட்டில் சந்திப்போம்."

466
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
               சரி.

467
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
              நடைபயிற்சி.

468
00:34:13,119 --> 00:34:14,119
              நடைபயிற்சி.

469
00:34:15,119 --> 00:34:16,119
              நடைபயிற்சி.

470
00:34:16,479 --> 00:34:17,479
                ம்ம்ம்.

471
00:34:18,959 --> 00:34:19,959
              நடைபயிற்சி.

472
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
              நடைபயிற்சி.

473
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
              நடைபயிற்சி.

474
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
          நாம் காரில் செல்வோமா?

475
00:34:24,920 --> 00:34:26,360
ம்ம்? 
              நடைபயிற்சி.

476
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
               வாருங்கள்.

477
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
         வா, நடக்காமல்,
         நாங்கள் காரில் செல்கிறோம்.

478
00:34:39,479 --> 00:34:41,080
 ஒரு நொடி பொறு, சரி, ஜோஸ்?

479
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
            இப்போது நான் வருகிறேன்.

480
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
               என்று?

481
00:34:48,040 --> 00:34:50,879
         எனக்கு எண்ணம் இல்லை
 நீங்கள் தாமதமாக இருந்தால், அது உங்கள் தவறு.

482
00:34:50,959 --> 00:34:53,600
   அவர் எப்படி வந்தார் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்,
     அவரைக் கட்டுப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை.

483
00:34:53,680 --> 00:34:56,000
         இது சாத்தியமற்றது அல்ல,
   உங்களால் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

484
00:34:56,080 --> 00:34:58,520
          ஏனென்றால் உனக்கு தெரியாது
 உன் சகோதரனுடன் எப்படி பழகுவது!

485
00:34:58,600 --> 00:35:01,479
         நான் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

486
00:35:01,560 --> 00:35:04,119
  ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றில் ஜோஸுடன் உடன்பட்டால்,
          அது புனிதமானது!

487
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
    நான் ஆபத்தை ஏற்படுத்த மாட்டேன்
       என் வேலை.

488
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
         அதற்கு நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
               என?

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,600
   நான் உனக்கு கொடுத்த பணம் 
  எனவே நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்காதீர்கள்.

490
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
  என் வாழ்க்கையை தீர்த்து வைப்பாய் என்று நினைக்கிறாயா
      ஒரு பில்களுடன்

491
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
            அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினால்?

492
00:35:18,119 --> 00:35:19,119
             முடிந்துவிட்டது.

493
00:35:23,119 --> 00:35:24,840
    இது எனக்கு முக்கியம்.

494
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
          நான் கோர விரும்புகிறேன்
     என் சகோதரனின் காவலில்.

495
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
இதைச் செய்ய வேண்டாமா 
     உங்கள் தாயின் வருகையுடன்?

496
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
              மன்னிக்கவும்?

497
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
     என் அம்மாவைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

498
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
               சொல்லுங்க.

499
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
        நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
   என் அம்மாவைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

500
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
  இன்று அவர் உங்களை மையத்தில் பார்க்க வந்தார்,

501
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
    ஆனால் அவர்கள் அவளை கடந்து செல்ல விடவில்லை.

502
00:36:31,160 --> 00:36:32,600
       "நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?"

503
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
        நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

504
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
     வருத்தமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
       மிக அதிகமாக, திருமதி முர்.

505
00:36:38,239 --> 00:36:39,760
  அது என் பெயர் இல்லை, நான் சொன்னேன்.

506
00:36:40,879 --> 00:36:41,879
                 ஏற்கனவே.

507
00:36:41,959 --> 00:36:44,040
      அதன் பாதுகாப்பை அரசு எடுத்துக்கொண்டது
நீ சென்ற போது,

508
00:36:44,119 --> 00:36:45,600
   எனவே இப்போது நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

509
00:36:45,680 --> 00:36:47,479
              என்ன
   அதை மீட்க தயார்.

510
00:36:47,560 --> 00:36:50,000
 நான் எப்படி கிடைக்காமல் இருக்க முடியும்?
          நான் உன் அம்மா என்றால்?

511
00:36:50,560 --> 00:36:52,879
            பார், லாரா,

512
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
 குடும்பத்தை நடத்த பணம் இல்லாமல்,

513
00:36:55,119 --> 00:36:56,959
               நான் பயப்படுகிறேன்
  முன்னேறுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

514
00:36:57,040 --> 00:37:00,160
        ஆனால் என்னிடம் பணம் இருந்தால்,
ஆனால் வக்கீல்களுக்கு செலவு செய்யக்கூடாது.

515
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
சிறுவன் அவனது தந்தையால் கைவிடப்பட்டவன், நான் அல்ல.

516
00:37:08,560 --> 00:37:10,959
      இப்போது நான் செய்த தவறு
        என்னால் குழந்தையைப் பார்க்க முடியவில்லை

517
00:37:11,040 --> 00:37:12,760
இது தந்தையுடையது, என்னுடையது அல்ல.

518
00:37:14,239 --> 00:37:17,600
       சரி, பார்க்கலாம்
   அவர்கள் குடும்பங்களை மறுசீரமைக்க வேண்டாமா?

519
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
         அவர்கள் அதை அழைக்கவில்லையா?

520
00:37:18,800 --> 00:37:21,080
        அது சரி, ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
     அதற்கு மேல் ஒரு கடமை

521
00:37:21,160 --> 00:37:22,879
   இது சிறார்களைப் பாதுகாப்பதாகும்.

522
00:37:22,959 --> 00:37:26,520
ஆம், ஆனால் என் மகன் மைனர் இல்லை,
    என் மகனுக்கு நேற்று 18 வயது

523
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
         அவர்கள் என்னை விட்டு போகவில்லை
         தூரத்திலிருந்தும் அவரைப் பார்க்கவும் இல்லை.

524
00:37:28,959 --> 00:37:31,840
      உங்கள் மகன் ஒருபோதும் மாட்டான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
  சட்டப்பூர்வ வயதாகக் கருதப்படலாம்.

525
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
      உங்கள் முடிவுகள் தேவை
    அவரது பாதுகாவலரின் ஒப்புதல்.

526
00:37:35,360 --> 00:37:37,920
சரி, சொல்ல முடியுமா
   இப்போது உங்கள் பாதுகாவலர் யார்?

527
00:37:38,520 --> 00:37:41,239
     மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போதைக்கு,
   என்னால் உங்களுக்கு மேலும் தகவல் கொடுக்க முடியாது.

528
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
  உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள் ஐயா...

529
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
               லாரா.

530
00:38:06,800 --> 00:38:08,160
            எப்படி இருந்தது?
                - தீய.

531
00:38:09,119 --> 00:38:10,239
        ஆனால் என்ன நடந்திருக்கிறது?

532
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
   எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவை என்கிறார்கள்.

533
00:38:13,320 --> 00:38:15,640
       இப்போது எங்கிருந்து பெறுவது?
          ஒரு வக்கீலா?

534
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
       நான் ஒரு முட்டாள் என்று தான்.

535
00:38:20,720 --> 00:38:22,879
       எனக்கு எப்படி கொடுக்கப் போகிறார்கள்
        ஜோசப்பின் காவலா?

536
00:38:24,280 --> 00:38:26,119
        நான் வெளியே போவதில்லை
இது மலம்.

537
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
         - அந்தக் குழந்தை உங்களுடையது.

538
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
           காரைத் திறக்கவும்.

539
00:38:44,119 --> 00:38:45,280
           என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

540
00:38:45,840 --> 00:38:47,119
                             (மொபைல்)

541
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
                             (மொபைல்)

542
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
                ஆம்?

543
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
               சட்டகம்!

544
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
                என்று?

545
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
         (மென்மையான கருவி இசை)

546
00:40:20,479 --> 00:40:21,479
               கரோலா?

547
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
         நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

548
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
 சில நேரங்களில் எனக்கு கவலை தாக்குதல்கள் உள்ளன,

549
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
         என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை
       என் கைகள் நடுங்குகின்றன,

550
00:40:54,400 --> 00:40:57,080
       என்னால தூங்க முடியல எல்லாம்
உங்களால் எங்கள் வாழ்வை சிதைத்து விட்டீர்கள்.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
             உட்காருங்கள்.

552
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
             எனக்கு வேண்டாம்
நீங்கள் ஜோஸை மீண்டும் பார்க்கலாமா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா?

553
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
         நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?

554
00:41:18,760 --> 00:41:21,600
      என்னைக் குறை கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு உங்களைப் பாருங்கள்
   உன் கழுதையிலும் கொஞ்சம்,

555
00:41:22,680 --> 00:41:25,439
 உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது மற்றும் இருக்க முடியும்
       உங்கள் வீட்டில் உங்கள் சகோதரருக்கு

556
00:41:25,520 --> 00:41:27,479
  நீங்கள் அதை ஒரு மையத்தில் வைக்க வேண்டும்.

557
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
       உனக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
       நீயும் என்னை மாதிரி தான் என்று.

558
00:41:42,959 --> 00:41:44,119
           அவருக்கு உங்களைத் தெரியாது.

559
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
         அவர் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி.

560
00:41:47,600 --> 00:41:49,959
     அவர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்காதீர்கள்
நீங்கள் என்னுடையதைப் போலவே.